發表文章

第1608回-自主學習-下大雨和貓貓狗狗有什麼關係

圖片
1/12週日老婆和兒子在山上做的集雨棚和過濾系統終於完工了,很期待下雨。1/13氣象報告說會下雨但好像沒下,老婆聽同事說半夜有下蠻大聲的,可是上山去看,水缸裡面並沒有水,也許是山上沒下雨。

老婆笑說也許是同事家的遮陽棚上昨天有動物在上面跑來跑去,聽起來像是雨聲。這時我聯想到一句英文諺語 It's raining cats and dogs. 會不會就是下大雨的聲音,和貓貓狗狗在屋頂上跑來跑去的聲音類似呢?

已經不記得當年,大概是國中或高中吧,英文老師有沒有解釋 It's raining cats and dogs. 這句諺語的由來,總之我不記得,也不知道。

在沒有網路的時代,要找到答案應該是要費一番功夫。網路時代只要問問 Google 大神就可以了,很是方便。我用 rain cats dogs 找到一些英文資料:
What is the origin of the phrase "it's raining cats and dogs?" | Library of CongressRaining cats and dogs - Wikipedia 看了一下,大概有點了解,但有沒有更容易理解的解釋呢?我用「rain cats dogs 解釋」找了了很棒的資源! 「下大雨哪來的貓貓狗狗?!慣用語『It's raining cats and dogs!』的由來」- Why Do We Say: It's Raining Cats and Dogs?
在「希平方」網站上有一個解說動畫,相當清楚易懂。除了有中英雙語字幕,還有字幕的全文在影片的右邊可見,點選任一句英文,影片會跟著跳到那一句話出現的時間點,可以反覆聽,數位時代的學習者真是太幸福了!影片下方還有 tag,可以看到相關主題的影片,這是我第一次注意到「希平方」這個很棒的英語學習網站。
不過呢,It's raining cats and dogs. 似乎是個蠻老式的諺語,聽說現在用的人已經很少了,這篇文章  「下大雨」還在說"rain cats and dog"?外國人早就不這麼說了! - 每日頭條 提供了幾種描述下雨情形的用語,也值得一看喔!
關於「自主學習」我曾經寫過: 我不是在講108課綱架構下的自主學習,而是在講,因為我自己有興趣…

第1607回-遊台灣-台南市-擴大秋冬國民旅遊2019

圖片
2020總統大選,1/10 兒子陪我返鄉投票,想到擴大秋冬國民旅遊都還沒利用過,就找了一家一晚雙床房 $1650 的旅館消費一下。出發前的行程規劃是,要去買兒時的懷舊零食蒜蓉枝、去看中醫、還有去逛日本最大的二手商店「海德沃福HARD-OFF」台南分店,其他的就隨緣。

本回會提到的景點列表:
友愛街旅館新億成製麵店小杜意麵台南市美術館2館金萬字二手書店捷喬商旅福丸燒餃金華路小吃美食HARD-OFF 日系二手商店金華橋橘舍咖啡 會來到「友愛街旅館」算是個意外收穫,我只是要去「新億成製麵店」買「蒜蓉枝」,但在友愛街附近找不到路邊停車格,在友愛市場旁瞥見巷子裡有個停車場的標誌,開進去才發現是「友愛街旅館」的地下停車場,順便在裡面逛一逛,很有文創設計感也使用了很多台南元素,有機會再去住住看。
停好車之後,逛了一下「友愛街旅館」,順利找到「新億成製麵店」買「蒜蓉枝」,嚐到記憶中兒時的味道很是開心,請見上一回網誌 第1606回-懷舊-兒時的蒜蓉枝-新億成製麵店
到「新億成製麵店」買到「蒜蓉枝」之後,去「小杜意麵」吃了一碗乾麵和魚丸湯,口味不錯。
吃完「小杜意麵」之後,沿著友愛街往「金萬字」二手書店走,經過友愛街和忠義路二段路口時,看到以前的「體育館」原址蓋好了「台南市美術館2館」,門口似乎有網美牆,以後有機會再進去逛。
在友愛街周邊逛一逛之後,就開車到800公尺附近的捷喬商旅辦理 check-in,雙床房週五晚上$1650 蠻平價的,雖然房間不大但舒適,七樓有健身房,跟兒子進去玩了一下,再出門去吃晚餐。

捷喬商旅有私人停車場要付費150元,會給房客一個停車場入口的遙控器,方便自由出入。停車場對面有一家 福丸燒餃,我上網查了一下覺得不錯,就帶兒子去吃。我點了「四囍餃」,有四種口味,九層塔豬肉、辣味豬肉、起司玉米豬肉、臭豆腐豬肉口味,好吃。兒子點的是豆皮烏龍湯麵,口味清淡,也不錯。 吃完晚餐後沿著金華路散步到水萍塭公園附近的中醫診所看診,這才發現,哇!整條金華路超多美食小吃的,走了一公里左右就至少有一百家左右,對鄉下小孩來說真是嘆為觀止。 看完中醫後,帶兒子去逛HARD-OFF 日系二手商店,商品種類很多,我對自行修理的零件小物區最有感,有時候只是壞一個小零件就整個東西不能用,可以來這邊尋寶看看有無可替換之物。兒子買了一個水壺150,我則喜歡一個很多口袋的後背包300但還想不到用途,沒…

第1606回-懷舊-兒時的蒜蓉枝-新億成製麵店

圖片
12/28 在超市結帳櫃檯前看到帶有糖霜的麻花捲,順手買了一包。晚餐過後邊看店吃邊吃,覺得不太夠味,但少了哪一味呢?我也說不上來,總覺得小時候吃的麻花捲好像不只是這樣的味道。



我還記得小時候住在菜市場旁,我家後門肉攤和西藥房之間就一個攤位在賣,但兒時不叫麻花捲,而是台語發音的「蒜龍枝」,現在還買得到嗎?我上網有找到!
【台南】【伴手禮】冬季限定的蒜蓉枝,店家自吹自擂~ @ 俠客的正義 魔神的關懷 鷹王的榮耀 炎狼的熱情 :: 痞客邦 :: 搜尋中我又得知「蒜蓉枝」為中國泉州傳統點心,與北方天津的大麻花互相呼應。
台南-新億成商店 製麵雜貨老店 x 甘納豆+冬季限定小點 蒜茸枝 @ 多肉動物Devon Su :: 痞客邦 :: 於是我又繼續追查,原來還有一段宋徽宗和李師師的故事:擰枝果 => 算良枝 => 蒜蓉枝 在泉州必須品嘗一下的特色小吃——蒜蓉枝 - 每日頭條古早味| 閩南特色茶點小零食——蒜蓉枝 - 每日頭條 有做法的描述,還有很多相關的連結漳州也有 漳州蒜蓉枝,香甜酥脆,这可不是普通麻花!廈門也有 厦门名小吃蒜蓉枝做法,麻花加点葱蒜,香甜酥脆,吃货才懂的美味 ,此文中的做法圖解更詳細!抒情味的報導 泉州晚报数字报·泉州网 鄉愁的味道 從去年 12/28 買的麻花捲引發了我對兒時的蒜蓉枝的想念,趁著 1/10 回台南投票之便,可以到台南市「友愛市場」旁的「新億成製麵店」買「蒜蓉枝」一解鄉愁。
如何找到「新億成製麵店」? 「新億成製麵店」在一條很窄的巷子裡。從友愛街上,「小杜意麵」和「友愛公有零售市場」大門之間,有一個「金溢誠 」的招牌,那就是巷子入口,走進去約30公尺就到了。 google地圖:新億成商店google 街景服務:金溢誠店名:新億成商店,但熟人應該都是叫「友愛街做麵的」地址:台南市中西區中正路131巷36號訂購專線:06-2251916Line ID:0988316070 林彥伯


1/10 我到的時候下午四點多已經快收攤了,只剩兩包,1/11 早上又去買了四包想帶回去給親友吃吃看,不過我猜想,有的人會喜歡、有的人會不喜歡,因為有「蒜味」,哈哈!

我覺得小時候吃的「蒜蓉枝」,比「新億成製麵店」做的還要粗很多。不過也未必,幼兒時期看到的事物似乎都比較大。

看了 台南~新億成製麵店/冬季限定蒜蓉枝/傳統古早味/RON&LILY @ RON…

第1605回-自主學習- 看YouTube 影片時可同時看兩種語言的字幕

圖片
看 YouTube 影片時,假設該影片沒有字幕,在 YouTube上有一個「自動產生字幕」的功能,我猜想應該是 YouTube 能將影片音軌自動做語音辨識轉文字,還可以進一步的「自動翻譯」成你想看的語言,但可惜的是,一次只能看一種語言的字幕。

去年 11/26 我幻想有一種瀏覽器外掛,可以在讓我能夠一次看到兩種語言的字幕!網路搜尋一番,我找到這篇文章 Dualsub 讓 YouTube 也能顯示雙語字幕的擴充外掛 Chrome、FireFox 皆支援 - 電腦王阿達
Dualsub 瀏覽器外掛Dualsub - Chrome 線上應用程式商店Dualsub – 下載 Firefox 擴充套件(zh-TW) 什麼時候用? 11/26 安裝好之後試用,果然可以,而且很好用!但當時我沒有想到要看哪一部影片時會用到這個功能,所以就沒拿來寫網誌,只是暫存在網誌的草稿區中。話說我的網誌草稿區裡面的文章數,居然比已經發表的文章數還要多!哈哈!
終於派上用場了! 隔了一個多月,2020/1/8 我在臉書上看到一則新聞,劍橋討論人工智慧的利弊!AI全程參與為自己辯論,還獲勝了 | T客邦,裡面有一個 YouTube 影片 This House Believes AI Will Bring More Harm Than Good | Cambridge Union - YouTube ,裡面都是英文對話,沒有字幕。哎呀!這不就是使用 Dualsub 外掛的最佳時機嗎?


真是太幸福了,我邊看影片邊在FB上做記錄:Ming Jiang - 劍橋討論人工智慧的利弊,不過我看到 3分11秒處覺得怪怪的:怎麼會是 walk? 根據講者的講述內容,我覺得他要講的應該是 work 才對,我又想起了我寫過的 第1573回- 自主學習-YouTube 影片指定 A B 兩點間重複播放,重複聽了好幾次,講者的口音的確不像是英美人士,難怪會被語音辨識錯誤。

我用 「IBM Project Debater leader」當關鍵字做 google  圖片搜尋,找到此人是 Noam Slonim ,另找到此文 Noam Slonim - IBM 此文中他的學歷中有提到耶路撒冷,再從他的 Twitter Noam Slonim (@noamslonim) / Twitter判斷他大概是以色列人。人類與AI的競賽…

第1604回-人生回味-蠅狼臉書圖文日記-1

圖片
在臉書的「動態回顧」看到我在2012寫的「蠅狼臉書圖文日記」,自從八年多前,2011年7月1日寫滿一千回網誌之後,有時會手癢想寫點東西,就用 photocap、光影魔術手、KolourPaint 把圖文整合在一起變成一張圖片,發佈到臉書上,在我的蠅狼臉書圖文日記 臉書相簿中,我看到了28回,蠻值得回味的,但我記得好像還有更多,可能是放在噗浪那邊,再找時間整理,這一回就先整理出臉書的部分吧。




















第1603回-親子共學-烏龍院成語劇場

11/29 我在臉書上看到 Deedia Yeh 在講國小女兒的成語功課,王嘉麟留言提供教育雲-教育媒體影音-烏龍院成語劇場的連結,稍微看了一下覺得很不錯,我兒子也是國文苦手,我想應該也適合他看。

不過,我覺得在 YouTube 上觀看應該會比較方便,所以我去找了 烏龍院成語劇場 - YouTube 播放清單,但裡面只有26集。

我又好奇敖幼祥先生為什麼會創作這一系列的影片?我閱讀了烏龍院 - YouTube 頻道說明,以及更生日報-在花蓮製作的動畫 烏龍院成語劇場開播宜蘭花蓮,得知「烏龍院成語劇場」取材自敖幼祥之前的「漫畫中國成語」,2019年和工作室的伙伴在花蓮完成52集。臉書上也有烏龍院粉專可追。

烏龍院 - YouTube的影片清單中,我發現「烏龍院成語劇場」還有台語版,我也很想讓我兒子多聽聽台語,所以我之整理如下,希望家長們能利用零碎時間和孩子們一起看看。
「烏龍院成語劇場」台語版 EP01 狡兔三窟EP02 披星戴月EP03 捕風捉影EP04 捫心自問EP05 先發制人EP06 丟三落四EP07 息事寧人EP08 如火如荼EP09 兵慌馬亂EP10 高枕無憂EP11 一石二鳥EP12 三顧茅廬EP13 耳濡目染EP14 井底之蛙EP15 一本萬利EP16 孤陋寡聞EP17 疲於奔命EP18 跋山涉水EP19 窮愁潦倒EP20 青梅竹馬EP21 獨樹一幟EP22 毛骨悚然EP23 麻木不仁EP24 同病相憐EP25 芒刺在背EP26 想入非非EP27 兄弟鬩牆EP28 傾國傾城EP29 八面威風EP30 優柔寡斷EP31 爾虞我詐EP32 大材小用EP33 難兄難弟EP34 耿耿於懷EP35 改邪歸正EP36 克紹箕裘EP37 棋逢敵手EP38 大器晚成EP39 望子成龍EP40 不堪回首EP41 夢寐以求EP42 物以類聚EP43 心照不宣EP44 忘年之交EP45 瞭若指掌EP46 素昧平身EP47 破鏡重圓EP48 多愁善感EP49 風聲鶴唳EP50 見異思遷EP51 負荊請罪EP52 苦心孤詣 關於「親子共學」,我曾經寫過: 第1390回-網路世代的親子共學-1-家長陪伴國小子女安全上網第1392回-網路世代的親子共學-2-親子可以一起學什麼第1393回-親子共學紀錄-台灣演義-雪山隧道第1403回-什麼啦!這也是資訊科學-2-親子共學-什麼是二進…

第1602回-親子共學-防疫雙語繪本-小喜與朋友們

圖片
今天在學校辦公室裡看到一套書,是「衛生福利部疾病管制署」發行的中英文防疫雙語繪本,拿起來翻一翻,覺得還蠻有意思的。我看完一本後,在封底看到一句話:想看更多彩蛋嗎?那就別錯過中英文短片,快來疾管署官網看看吧!於是就開始網路搜尋囉!


我找到了 衛生福利部疾病管制署 - YouTube頻道,其中就有防疫雙語繪本的中文和英文的短片,這麼棒的資源我覺得除了老師播放給學生看,也很適合家長們在家中和兒女們一起觀看,於是我花點時間整理在這裡以便大家取用:
小喜與朋友們系列繪本-中文篇小喜與朋友們 1 新型A型流感中文篇 - YouTube小喜與朋友們 2 腸病毒中文篇 - YouTube小喜與朋友們 3 病毒性腸胃炎中文篇 - YouTube小喜與朋友們 4 流感中文篇 - YouTube 小喜與朋友們系列繪本-英文篇小喜與朋友們 1 新型A型流感英文篇 - YouTube小喜與朋友們 2 腸病毒英文篇 - YouTube小喜與朋友們 3 病毒性腸胃炎英文篇 - YouTube小喜與朋友們 4 流感英文篇 - YouTube 為什麼要做成中英繪本? 我好奇「防疫雙語繪本」這麼棒的點子是怎麼產生於執行的,於是又上網找了一些資料:

CTWANT新聞網--扎根衛教從幼兒開始,疾管署首度發行中英文防疫雙語繪本揪親子共讀。以下文字摘要自該則新聞:
20190924 的新聞中說到,繪本將致贈給全國955所偏鄉小學,難怪我會在學校辦公室裡看到。育有兩女的時尚媽咪Melody在新書發表會上分享起自己的育兒經該雙語防疫繪本書分別以「腸病毒」、「新型A型流感」、「流感疫苗」以及「病毒性腸胃炎」四種幼兒在日常生活中可能接觸到的傳染病為主題,透過主角「小喜」與好朋友之間的故事,深入淺出地引導讀者認識疾病症狀與預防方法,在閱讀的過程中,養成正確防疫觀念,讓孩子少生病、更健康。 閱讀雙語繪本的好處,請參考:雙語讀本 閱讀愈有趣:建立英文感 跨文化學習-未來Family 影音新聞疾管署防疫雙語繪本 對抗病毒從洗手開始-民視新聞網疾管署防疫雙語繪本 對抗病毒從洗手開始 [影片] - Yahoo奇摩新聞 關於「親子共學」,我曾經寫過: 第1390回-網路世代的親子共學-1-家長陪伴國小子女安全上網第1392回-網路世代的親子共學-2-親子可以一起學什麼第1393回-親子共學紀錄-台灣演義-雪山隧道第1403回-什麼啦!…