第1410回-我家私塾-六個含有 ou 的英語單字
昨晚睡前隨意看看影片，看到 Mnemonic Phonic Technique - 72 Orton Phonograms - YouTube 覺得很有意思，其中提到「音素」 Phonogram 的概念，我相當有興趣。
我種的草莓成熟啦！
什麼是「音素」 Phonogram
「音素」是指英語發音的最小單位，跟音標有點一樣又有點不太一樣：
當我在影片中看到 ou 這個音素，居然有五種不同的聲音念法，相當的驚訝！嘿嘿～ 這還不是最誇張的， ough 有高達六種不同的聲音念法！
英語單字中含有 ou 的字有很多，本回網誌我挑選其中六個出來討論：六個含有 ou 的英語單字
- mouse house soup couch route souvenir
雖然以上六個英語單字中都有 ou，但有兩種不同的聲音念法，可分為兩組：
- soup route souvenir
- mouse house couch
難道只能死背嗎？
明明都是 ou 可是唸起來卻不一樣，難怪老是記不住。除非是自己母語，早已習慣也不會去想為什，否則真的很難記。
想想看，中文也有類似的情況啊！你看，「江紅缸」這三個字看起來右邊都有「工」這個部件，以形聲字來說應該讀音相同是吧？可偏偏三個字讀音都不同！
你看，我們也不知道為什麼「江紅缸」這三個字讀音不同，不也都會講嗎？同樣的道理，為何就不能接受 ou 有五種不同的讀音呢？
這不科學呀！
我知道為何不能接受 ou 有五種不同的讀音，因為不是自己的母語，所以就得死背。
是這樣嗎？我昨晚想到， souvenir 這個字的形狀和聲音，不像是英語啊，好像以前有聽老師講過，這個是來自法文的外來語。
什麼？英語也有外來語？！有！而且很多！
來做個實驗：
實驗一：soup route souvenir
- 丟到 google 翻譯去，從英語翻譯成法語，你會看到什麼？要聽聽看喔！
- 丟到 google 翻譯去，從英語翻譯成德語，你會看到什麼？要聽聽看喔！
實驗二：mouse house couch
- 丟到 google 翻譯去，從英語翻譯成德語，你會看到什麼？要聽聽看喔！
- 丟到 google 翻譯去，從英語翻譯成法語，你會看到什麼？要聽聽看喔！
你發現了什麼？
為了不影響到各位的學習樂趣，我就不說太多了，做完以上的兩個實驗，還有興趣的話請看以下連結文章：就算你知道了又怎樣？還不是要背？
這樣說也沒錯啦，就算知道了來龍去脈，還是得背。不過，還是有差別，知道這些單字背後的故事，會比較能接受，也會背得比較甘願一點。
如果您有興趣探索其他英語單字的身家背景，推薦您使用「語源學字典」
留言