第1475回-語音辨識趣談--有柄水壺裡面有一隻蟲子
今天下午在臉書上看到噗友 Viloet Lin 的貼文，她測試一個學習吧的語音辨識作業，結果正確率只有 50%，她打趣的說：我的英文有這麼不標準嗎？
我看了覺得蠻感興趣的，Google 的語音辨識出了什麼問題嗎？於是我打開 Google 翻譯，把俞君貼文附圖中的五個英文句子唸一唸，結果，呃... 我也是錯了一半左右。
這讓我更好奇了，到底是我的英文發音不好，還是 Google 語音辨識功能不佳？於是我做了以下幾個實驗：
Tzulung Fang 在 Violet lin 的貼文底下留言，相當風趣：
我看了覺得蠻感興趣的，Google 的語音辨識出了什麼問題嗎？於是我打開 Google 翻譯，把俞君貼文附圖中的五個英文句子唸一唸，結果，呃... 我也是錯了一半左右。
這讓我更好奇了，到底是我的英文發音不好，還是 Google 語音辨識功能不佳？於是我做了以下幾個實驗：
1. 英文講慢一點？
當我英文講慢一點的時候，辨識率會提高到 70%。但我從 Youglish 找一些影片來播放給 Google 翻譯辨識，即使講話速度很快，但正確率仍然有 90% 以上，所以應該還是我自己的英語發音問題。
2. 特定單字的發音問題？
在俞君貼文附圖中的五個英文句子中，我發現 bug 和 jug 這兩個單字，我唸了好幾十次，不是念整句，而是只念單字，都無法被Google 翻譯 正確辨識。我猜想應該是 [ʌ] 這個音標我無法正確發音？但是我念 but 時，卻每次都被正確辨識？
當我只念 bug 時， Google 翻譯 會辨識成 book，我嘗試調整自己的發音，卻被辨識成 F**K，害我笑到不行！實在沒轍了，我改找老婆來念，結果老婆念的 bug 能被正確辨識。
3. 整個句子念？
單一一個字可能因為沒有上下文，不容易被辨認，中文語詞也是如此。我嘗試著念一句話： There is a bug in your program. 果然！一次就被正確辨識，我猜想 Google 的語音辨識可能有 AI 和大數據在背後撐腰，所以即使我 bug 無法講得很標準，但因為是一整句話，所以 Google 就能分析出最可能的字。
4. 錄音環境的問題？
我用手機的對話翻譯 APP 錄下 The buzz is from a jug. 然後播放給我筆電上的 Google 翻譯 聽，結果也是翻譯得 2266 的。但是，我改用筆電開兩個瀏覽器分頁，一個分頁的谷歌娘念 There is a bug in the jug 給另一個 分頁的 google 翻譯聽，結果一次就辨識正確。
因此可以推論，跟句子的內容有館，也跟錄音環境有關。
圖片搜尋
題外話，今天講了很多次 jug，但我並不確定 jug 和 jar 有什麼差別，與其查字典，還不如做圖片搜尋，一目了然喔！
用語音辨識來改善自己的發音
Tzulung Fang 在 Violet lin 的貼文底下留言，相當風趣：
- 以下是當初谷歌給我們的解釋：
『想像一下外國人講台語我們是不是聽得很痛苦，這就是谷歌小姐在翻譯時的心情寫照』
留言