第1670回-自主學習-如何印出中英對照的 TED 演講逐字稿

- 4月 30, 2020

昨天在做第1669回-我家私塾-英文單字-部件組合時，我發現兒子很多中文字不太會寫，我覺得可能的原因是：平常中文字寫太少。我想要求他每天抄寫100個中文字，可是要抄什麼呢？

兒子平常不太看書，這兩三個月來我放棄要求他多看書，改成看電影，而且最好是外語發音的影片，這樣他就非得閱讀字幕不可了。我家有訂 MOD 電影199，所以影片資源不是問題。兒子覺得若是英語發音的電影，最好是有中英文字幕並列，這樣還可同時增進英語的語感。

基於上述兩點，若要每天抄寫100個中文字，我第一個想到的是 TED 的演講影片。首先找到他有興趣的影片，在看過影片後，我把 TED 演講影片的逐字稿印出來給兒子看，他閱讀時用螢光筆標注他覺得值得抄寫的句子，然後每天抄一百個字。也許也可以中英文都抄，哈！可能我太貪心了。

好，所以現在問題縮小為：如何印出中英對照的 TED 演講逐字稿？

如何找到有中文逐字稿的 TED 演講影片？

我幫各位準備好這個連結：有中文逐字稿的 TED 演講影片列表，有中文字幕，且以觀看人次排列。

如何印出中文的 TED 演講逐字稿？

例如，我瀏覽有中文逐字稿的 TED 演講影片列表，我挑選了 Colm Kelleher: What is Zeno's Dichotomy Paradox? | TED Talk 這部影片，點一下在影片下方的「Transcript」，選擇「中文繁體」，然後您就可以取得中文的 TED 演講逐字稿了！

您還可以複製貼上到文書處理器中調整一下排版，這樣閱讀起來會更舒適。

如何印出英文的 TED 演講逐字稿？

同上述的方法，點一下在影片下方的「Transcript」，選擇「English」即可

如何印出中英對照的 TED 演講逐字稿？

這裡是本篇網誌的重點喔！

1. 其實你已經有中英對照的 TED 演講逐字稿了

怎麼說呢？啊既然你已經把中文的 TED 演講逐字稿印在一張A4紙上，也把英文的 TED 演講逐字稿印在一張A4紙上，把兩張紙擺在桌上，不就是中英對照了嗎？

2. 我想要的是「逐段並列」的中英對照逐字稿

例如，我瀏覽有中文逐字稿的 TED 演講影片列表

我挑選了 Colm Kelleher: What is Zeno's Dichotomy Paradox? | TED Talk 這部影片
把上述影片的網址複製起來，然後打開 TED2srt: Download bilingual subtitles of TED talks，在此網站的上方有一個文字搜尋框，貼上剛才複製的網址，然後按 enter
注意！！如果你貼上的網址像這樣會失敗
https://www.ted.com/talks/colm_kelleher_what_is_zeno_s_dichotomy_paradox/transcript 必須要去掉最後面的 transcript
注意看右邊有「Select Language」，你必須點選到 English 和中文繁體
哇啦！恭喜！您已經取得 TED 影片的「逐段並列」的中英對照逐字稿了！