第1670回-自主學習-如何印出中英對照的 TED 演講逐字稿

昨天在做第1669回-我家私塾-英文單字-部件組合時，我發現兒子很多中文字不太會寫，我覺得可能的原因是：平常中文字寫太少。我想要求他每天抄寫100個中文字，可是要抄什麼呢？

兒子平常不太看書，這兩三個月來我放棄要求他多看書，改成看電影，而且最好是外語發音的影片，這樣他就非得閱讀字幕不可了。我家有訂 MOD 電影199，所以影片資源不是問題。兒子覺得若是英語發音的電影，最好是有中英文字幕並列，這樣還可同時增進英語的語感。

基於上述兩點，若要每天抄寫100個中文字，我第一個想到的是 TED 的演講影片。首先找到他有興趣的影片，在看過影片後，我把 TED 演講影片的逐字稿印出來給兒子看，他閱讀時用螢光筆標注他覺得值得抄寫的句子，然後每天抄一百個字。也許也可以中英文都抄，哈！可能我太貪心了。

好，所以現在問題縮小為：如何印出中英對照的 TED 演講逐字稿？

如何找到有中文逐字稿的 TED 演講影片？

我幫各位準備好這個連結：有中文逐字稿的 TED 演講影片列表， 有中文字幕，且以觀看人次排列。

如何印出中文的 TED 演講逐字稿？

例如，我瀏覽 有中文逐字稿的 TED 演講影片列表，我挑選了 Colm Kelleher: What is Zeno's Dichotomy Paradox? | TED Talk 這部影片，點一下在影片下方的「Transcript」，選擇「中文繁體」，然後您就可以取得中文的 TED 演講逐字稿了！

您還可以複製貼上到文書處理器中調整一下排版，這樣閱讀起來會更舒適。

如何印出英文的 TED 演講逐字稿？

同上述的方法，點一下在影片下方的「Transcript」，選擇「English」即可

如何印出中英對照的 TED 演講逐字稿？

這裡是本篇網誌的重點喔！

1. 其實你已經有中英對照的 TED 演講逐字稿了

怎麼說呢？啊既然你已經把中文的 TED 演講逐字稿印在一張A4紙上，也把英文的 TED 演講逐字稿印在一張A4紙上，把兩張紙擺在桌上，不就是中英對照了嗎？

2. 我想要的是「逐段並列」的中英對照逐字稿

例如，我瀏覽 有中文逐字稿的 TED 演講影片列表

• 我挑選了 Colm Kelleher: What is Zeno's Dichotomy Paradox? | TED Talk 這部影片
• 把上述影片的網址複製起來，然後打開 TED2srt: Download bilingual subtitles of TED talks，在此網站的上方有一個文字搜尋框，貼上剛才複製的網址，然後按 enter
• 注意！！如果你貼上的網址像這樣會失敗
  https://www.ted.com/talks/colm_kelleher_what_is_zeno_s_dichotomy_paradox/transcript 必須要去掉最後面的 transcript
• 注意看右邊有「Select Language」，你必須點選到 English 和 中文繁體
• 哇啦！恭喜！您已經取得 TED 影片的「逐段並列」的中英對照逐字稿了！

一個小時寫完收工！

補記：

上述我選的Colm Kelleher: What is Zeno's Dichotomy Paradox? | TED Talk 這部影片，因為它的英文逐字稿是沒有分段的，所以不容易中英對照。

我另外找了 喬治．宰丹: 能排泄出糖的蟲子 | TED Talk 這部影片，它的英文逐字稿是有分段的，所以做出來的中英對照文本會比較容易閱讀。

更驚人的是！！下載 TXT 檔可得逐句中英對照！！

本回網誌的邊角料：

4/29 想給兒子練寫中文字，順便熟悉英文的存在，我找到紀光輝-取得TED 演講字幕檔、英中文並陳的方法，但照著說明來做，無法撈出 TED 影片的逐字稿，可能 TED 網站有改版，這個方法失效了。

尋找兒子可能會有興趣的影片

• Stuart Duncan: How I use Minecraft to help kids with autism | TED Talk "talk_id":9214 居然只有三個跟麥塊有關的影片？!
• 我的世界：Notch的5句名言，第二解釋MC的不科學，太扎心了！ - 每日頭條
• minecraft 格言 - Google 搜尋
• 我的世界：7句“名言”，你听过几个？据说第3个只有老MC才懂
• 終末之界 - Minecraft Wiki，最詳細的官方我的世界百科(
• 1) Minecraft創世神 驚點語錄 - 首頁
• Elon Musk: The mind behind Tesla, SpaceX, SolarCity ... | TED Talk talk_id":1695
• tet 雙語 elon musk - Google 搜尋
• TED 中英雙語字幕: Elon Musk 關於Tesla, SpaceX, SolarCity 的構思與計劃 - YouTube
• 以上兒子說沒興趣

4/30 太酷了! 我從 ted bilingual subtitles - Google 搜尋 找到 TED2srt: Download bilingual subtitles of TED talks

關於「自主學習」我曾經寫過：

我不是在講108課綱架構下的自主學習，而是在講，

因為我自己有興趣而自己想去學習的事物。

• 第1525回-自主學習-長安十二時辰-1-廿四小時對應十二時辰
• 第1527回-自主學習-長安十二時辰-2-片頭的日晷動畫有誤？
• 第1540回-自主學習-日文五十音-1-片假名
• 第1553回-自主學習-日文五十音-2-片假名的エ為什麼念 e
• 第1560回-自主學習-用英語來唱台語歌
• 第1568回-自主學習-看影片-瑞典街頭散步-1- Akademibokhandeln 書店
• 第1569回-自主學習-看影片-瑞典街頭散步-2-賽爾格廣場 Sergels torg 的周邊
• 第1575回-自主學習-用61個「回音法練習音檔」來提升英語聽說能力
• 第1576回-自主學習-綠野仙蹤-1-數位資源
• 第1581回-自主學習-Orange 到底是什麼？
• 第1597回-自主學習-因材網-1-初體驗
• 第1605回-自主學習- 看YouTube 影片時可同時看兩種語言的字幕
• 第1608回-自主學習-下大雨和貓貓狗狗有什麼關係
• 第1636回-自主學習-幫助外國人學漢語拼音-1- Little Fox 教學影片
• 第1637回-自主學習-客語學習-開客 READY GO-1-節目介紹
• 第1641回-自主學習-幫助外國人學漢語拼音-2-備課
• 第1659回-自主學習-客語學習-開客 READY GO-2-自學紀錄
• 第1661回-自主學習-客語學習-開客 READY GO-3-用 Telegram 糾正發音和語調
• 第1662回-自主學習-人教版中小學教材電子版-1-北京的春節
• 第1670回-自主學習-如何印出中英對照的 TED 演講逐字稿

關於 YouTube 我曾經寫過

• 第1041回-自由的風-52-下載YouTube自動產生的字幕
• 第1352回- iPad 螢幕錄影檔上傳到 YouTube 後沒聲音？
• 第1388回-著作權觀念 Update - YouTube 影片是否違法？
• 第1552回-YouTube 的音樂政策目錄
• 第1573回- YouTube 影片指定 A B 兩點間重複播放
• 第1605回-自主學習- 看YouTube 影片時可同時看兩種語言的字幕
• 第1612回-自由的風-82- YouTube 影片既快速又準確的加上字幕
• 第1665回-YouTuibe-如何複製別人的播放清單？
• 第1667回-YouTube-用 Dualsub 雙語字幕外掛 看 NETFLIX 教育性紀錄片