第1581回-自主學習-Orange 到底是什麼？

小時候學英語時，老師教 orange 是橘子，可是為什麼 orange juice 翻譯為「柳橙汁」而不是「橘子汁」呢？ 長大後才知道，orange 是柳橙，這是怎麼回事兒呢？

Google 翻譯

從中文翻英文，橘子和柳橙都被翻譯成 orange

從英文翻中文，會發現橘子是 mandarin orange (來自中國的橙)或是 tangerine

把 Orange 當橘子的可能原因

那麼，為什麼以前學英語的時候，都把 orange 當橘子呢？我覺得最有可能的是：

• orange 用在指顏色時是指「橘子色」，所以在講水果時，orange 就被聯想成是橘子
• 另一種說法是，可能大人在跟小小孩講 orange 時，其實是泛指各種柑橘類的水果。 

柑橘族譜

在這篇文章 Orange 竟然不是橘子？！橘子的英文到底怎麼說？ - 每日頭條 中有一張圖解釋得很清楚，大部分的柑橘類水果源於寬皮橘（Mandarin）、柚子(Pomelo)、香櫞(Citron)三大起源，而橙 Orange 是寬皮橘 Mandarin 和柚子 Pomelo 雜交產生的品種。

• 柑橘家的不堪往事（一） - 每日頭條
• What To Do With All This Citrus - YouTube
• 橙 - 維基百科，自由的百科全書
• 橘桔柑橙，終於分清誰是誰了 - 每日頭條
• 你知道嗎?柑橘.葡萄柚雜交變甜橙 - YouTube
• Oranges, Tangerines. Mandarins, Satsumas | Video - YouTube

柳橙的「柳」

我好奇，為什麼橙的前面會加一個「柳」字？根據柳橙_百度百科一文，柳橙原產於廣東新會及廣州近郊，主產廣東、廣西、福建和台灣，我在想「柳」這個字會不會和「柳州」有關係？

根據 柳丁(英文：Oranges) - 水果簡介 - 水果研究室 - 阿洲水果行一文說：柳橙在台灣1930年代由廣東引進，但開始並未推廣栽培。我在想，會不會當初引進的商人是來自柳州呢？或是當初引進台灣的那一批橙，是種植在柳州？在食物的名稱前加上產地名似乎是一種常見的做法，例如岡山羊肉、拉拉山水蜜桃等等的。

柑橘屬（學名：Citrus）

引用自柑橘屬 - 維基百科，自由的百科全書

• 柑橘屬（學名：Citrus），或寫作柑桔屬，屬於芸香科，包括柚、柑、橘、橙、檸檬、枳、金橘等，在世界上主要分布在北緯35°以南的區域。 包含一般熟知的柑橘類水果。
• 科学松鼠会 » 最爱吃柑橘

關於「自主學習」我曾經寫過：

我不是在講108課綱架構下的自主學習，而是在講，因為我自己有興趣而自己想去學習的事物。我在想的是：如果老師本身沒有網路時代的自主學習的經驗，要指導學生做自主學習應該是做不太到的。

• 第1525回-自主學習-長安十二時辰-1-廿四小時對應十二時辰
• 第1527回-自主學習-長安十二時辰-2-片頭的日晷動畫有誤？
• 第1540回-自主學習-日文五十音-1-片假名
• 第1553回-自主學習-日文五十音-2-片假名的エ為什麼念 e
• 第1560回-自主學習-用英語來唱台語歌
• 第1568回-自主學習-看影片-瑞典街頭散步-1- Akademibokhandeln 書店
• 第1569回-自主學習-看影片-瑞典街頭散步-2-賽爾格廣場 Sergels torg 的周邊
• 第1575回-自主學習-用61個「回音法練習音檔」來提升英語聽說能力
• 第1576回-自主學習-綠野仙蹤-1-數位資源
• 第1581回-自主學習-Orange 到底是什麼？