第1572回-自主學習-台南市古蹟寺廟雙語導覽-1
從小到大花那麼多時間和力氣學英語，能用得上的機會卻是少之又少？最近覺得，使用英語的機會，也許不是去國外時和外國人說英語，而是人在台灣，跟來台灣的外國人說英語，或是人到國外，如何跟外國人介紹自己的故鄉。所以應當要多聽多學如何用英語聊台灣當地的事情。以前學英語是在台灣看世界，現在學英語是讓世界認識台灣。
上個月回到台南時，中午肚子餓想起噗友橘子蔡老師提到過的『関ヶ原』黑鮪魚肉燥飯，吃完之後在附近街上散步，晃進了臺灣府城隍廟，在廟中看到簡介摺頁旁有一個 QR Code，掃描之後可以聽語音導覽，我覺得很有意思，於是拿出手機掃一下來到這個網頁 Tainan Pure Poetry 臺南英語友善城市 | English-friendly city | 臺灣府城隍廟 Taiwan Prefecture City God Temple，聽過之後非常喜歡，於是想來寫一回網誌介紹。
上個月回到台南時，中午肚子餓想起噗友橘子蔡老師提到過的『関ヶ原』黑鮪魚肉燥飯，吃完之後在附近街上散步，晃進了臺灣府城隍廟，在廟中看到簡介摺頁旁有一個 QR Code，掃描之後可以聽語音導覽，我覺得很有意思，於是拿出手機掃一下來到這個網頁 Tainan Pure Poetry 臺南英語友善城市 | English-friendly city | 臺灣府城隍廟 Taiwan Prefecture City God Temple，聽過之後非常喜歡，於是想來寫一回網誌介紹。
語音導覽內容令人耳目一新
我聽了臺灣府城隍廟的英語語音導覽，覺得這個錄音檔很有意思，我猜想，應該不是先有中文官方版介紹文稿再翻譯成英語的那種，比較像是一個對台灣寺廟有研究的外國人，將她對臺灣府城隍廟的了解，用外國人的觀點，設想外國人會有興趣的話題，講給外國人聽。台南市古蹟寺廟雙語導覽
既然臺灣府城隍廟有英語語音導覽，那我想台南市的其他古蹟與寺廟，應該也都有建置英語語音導覽網頁吧？找了一下，果然有喔！- Tainan Pure Poetry 臺南英語友善城市 | Must-See | Temple 寺廟
- Tainan Pure Poetry 臺南英語友善城市 | Must-See | Historical site 古蹟
導覽的語音與文字內容不同？
我在聽臺灣府城隍廟的英語語音導覽時覺得奇怪，為什麼導覽的語音與文字內容不同？於是我又找了安平古堡的英語語音導覽來聽，是一個男生的聲音，不同的人，但語音與文字內容是一致的。
我猜想，可能是台南市政府是找了好幾個外國人來錄音吧？來找資料了解一下。
臺南市政府第二官方語言專案辦公室
為何要特別找外籍人士來寫寺廟簡介？
- 二官辦表示，我們過去習慣「從自己的角度出發」，提供「我們認為重要的資訊」給外國人，但常常忽略文化背景因素，所以外籍遊客恐看不懂。
- 現在「從外國人的角度出發」，由外籍寫手撰寫寺廟導覽解說內容，期待內容上能夠「更親民」，提供生動、有趣的切入點，彰顯臺南寺廟文化迷人之處。
找了哪些人來？
- Lonely Planet旅遊指南作者Piera Chen及Joshua Samuel、
- 澳洲籍部落客Monica Mizzi、
- ICRT主持人Robert Dawson，
- 外籍教師Andrew Jackson等；
- 在地專業英語文史導覽解說人員包含：林益華、吳欣欣、楊嘉敏、劉吉雄及謝文豐等人。
語音導覽內容如何形成？
每一個外籍寫手駐臺南7天期間，都會搭配一位英語文史導覽解說人員全程陪伴。
台灣府 Taiwan Prefecture
我看不懂 prefecture 這個單字，所以查了一下：
留言