第1568回-自主學習-看影片-瑞典街頭散步-1- Akademibokhandeln 書店
我很喜歡在YouTube上看別人拍在世界各地散步的影片。10/27 週日早上和兒子一起算數學題目時，一題一題核對答案，若我比他早算出來時，那我就可以偷閒看一下影片，這天我選的是一男一女吃過早餐後再瑞典 Sweden 斯德哥爾摩Stockholm 街頭散步的影片。
通常我只是隨意看看，沒有去深究影片內容，不過這影片很有趣，雖然是在斯德哥爾摩的街頭拍的影片，但拍攝者講的是台語。我把看到有趣的點先貼到臉書上，有空再整理。
看到上圖畫面時，我覺得很好奇，這家店的店名好長啊！ 有一部分的字母被樹遮住了，看得見的是 DEMIBOKHANDELN，用 Google 查了一下，原來是一家書店 Akademibokhandeln，一共有 17個字母。
在 Vi Taiwan 人 - 生活在北歐 - Bokrean 書店尋寶記 這個網頁中提到 Akademibokhandeln：號稱北歐的最大書店。
我想知道 Akademibokhandeln 是什麼意思，第一個想到的是 Google 翻譯，我指定從瑞典文翻譯到英文，可是翻不出來。
怎麼辦呢？我用英語字母多的單字來猜想，這應該是個組合字，但要如何拆解呢？我看到 Akademibokhandeln 其中有 bok，總覺得這跟 book 有點接近，那就來拆解成 Akademi 和 bokhandeln 兩個部分好了，哇！果然翻譯出來了！真得意！
覺得瑞典文跟英文好接近呀！怎麼覺得好像國語和台語的關係？也許還能再拆解
這益發讓我對瑞典語產生興趣，於是又看了一些資料，在這篇報導向世界開放的心 瑞典人英語頂尖的祕訣 | 全球中央 | 中央社 CNA 中提到：瑞典語和英語同屬日耳曼語言，在4萬個常用瑞典字彙中，和英語共享1,558個字彙。除此之外，瑞典語和英語的文法組成同樣是「主詞－動詞－受詞」的句法，對瑞典人來說，因兩者同屬日耳曼語系，英語學習好上手。
我想試試看，如果把一段瑞典文丟給 Google 翻譯成英文，會是怎麼樣呢？我選擇的是 Akademibokhandeln – 維基百科 條目中的第一段：
瑞典文
Akademibokhandeln (tidigare Nordiska Bokhandelsgruppen, se Nordiska Bokhandeln)[1] är Sveriges marknadsledande[2] bokhandelskedja med omkring 125 butiker spridda över hela landet. Bolaget har ca 580 medarbetare och en omsättning om cirka 1 300 mkr. Akademibokhandeln erbjuder ett brett sortiment av böcker, pappers- och kontorsvaror. En del av de större butikerna anordnar regelbundet event och författaraftnar, där författarna möter sina läsare.
英文
Akademibokhandeln (formerly the Nordic Bookstore Group, see Nordic Bookstore) [1] is Sweden's market leader [2] bookstore chain with around 125 stores spread across the country. The company has about 580 employees and a turnover of about SEK 1,300 million. Akademibokhandeln offers a wide range of books, stationery and office supplies. Some of the larger stores regularly organize events and author evenings, where the authors meet their readers.
我發現這簡直是一對一對應，真是有趣的發現，而且感覺文法好像也很接近，這樣瑞典人學英語，會不會像是台灣人學粵語的感覺呢？
然後啊，我又回到 YouTube 上找找看有沒有瑞典語的教學影片，我看了這幾個：
瑞典 Sweden 斯德哥爾摩Stockholm 街頭散步的影片 中的書店，到底是十家中的哪一家呢？我需要更多線索。影片資訊中有說到他們是在「音樂廳廣場」附近散步，在 Google 地圖上可以找到 Stockholm Concert Hall - Google 地圖，所以我就可以規劃路線得到這樣的結果：
最後，丟小人下去看看街景就可以確認是不是了，結果不對！哈哈，是另一家分店。
各位看倌兒們，您能幫我在 Google 地圖上找出影片中的書店的位置嗎？
在 Vi Taiwan 人 - 生活在北歐 - Bokrean 書店尋寶記 這個網頁中提到 Akademibokhandeln：號稱北歐的最大書店。
我想知道 Akademibokhandeln 是什麼意思，第一個想到的是 Google 翻譯，我指定從瑞典文翻譯到英文，可是翻不出來。
怎麼辦呢？我用英語字母多的單字來猜想，這應該是個組合字，但要如何拆解呢？我看到 Akademibokhandeln 其中有 bok，總覺得這跟 book 有點接近，那就來拆解成 Akademi 和 bokhandeln 兩個部分好了，哇！果然翻譯出來了！真得意！
覺得瑞典文跟英文好接近呀！怎麼覺得好像國語和台語的關係？也許還能再拆解
我想試試看，如果把一段瑞典文丟給 Google 翻譯成英文，會是怎麼樣呢？我選擇的是 Akademibokhandeln – 維基百科 條目中的第一段：
瑞典文
Akademibokhandeln (tidigare Nordiska Bokhandelsgruppen, se Nordiska Bokhandeln)[1] är Sveriges marknadsledande[2] bokhandelskedja med omkring 125 butiker spridda över hela landet. Bolaget har ca 580 medarbetare och en omsättning om cirka 1 300 mkr. Akademibokhandeln erbjuder ett brett sortiment av böcker, pappers- och kontorsvaror. En del av de större butikerna anordnar regelbundet event och författaraftnar, där författarna möter sina läsare.
英文
Akademibokhandeln (formerly the Nordic Bookstore Group, see Nordic Bookstore) [1] is Sweden's market leader [2] bookstore chain with around 125 stores spread across the country. The company has about 580 employees and a turnover of about SEK 1,300 million. Akademibokhandeln offers a wide range of books, stationery and office supplies. Some of the larger stores regularly organize events and author evenings, where the authors meet their readers.
我發現這簡直是一對一對應，真是有趣的發現，而且感覺文法好像也很接近，這樣瑞典人學英語，會不會像是台灣人學粵語的感覺呢？
然後啊，我又回到 YouTube 上找找看有沒有瑞典語的教學影片，我看了這幾個：
- 瑞典语 记单词 - YouTube
- 一起學瑞典文EP.2 - 瑞典人教你發彈舌音rrrrr｜Learning Swedish EP.2 - YouTube
- ÅÄÖ 瑞典語教室 - Säga 瑞典語字母 Alfabetet - YouTube
- 5個和瑞典人交往的缺點 - YouTube
我還想找出這家書店在哪裡？我去 Google 地圖上找，嚇到吃手手！ Akademibokhandeln 書店光是在斯德哥爾摩，就有十家連鎖店！
瑞典 Sweden 斯德哥爾摩Stockholm 街頭散步的影片 中的書店，到底是十家中的哪一家呢？我需要更多線索。影片資訊中有說到他們是在「音樂廳廣場」附近散步，在 Google 地圖上可以找到 Stockholm Concert Hall - Google 地圖，所以我就可以規劃路線得到這樣的結果：
最後，丟小人下去看看街景就可以確認是不是了，結果不對！哈哈，是另一家分店。
各位看倌兒們，您能幫我在 Google 地圖上找出影片中的書店的位置嗎？
留言