第1659回-自主學習-客語學習-開客 READY GO-2-自學紀錄

-
今年延長寒假後的 2/25 開學日，我寫了第1637回-自主學習-客語學習-開客 READY GO-1-節目介紹，那時我做了一個「自主學習規劃」：我希望我一週能看五集，24週看完全部。學習時間為一次10分鐘，每一集先看影片，然後把當集的句子念十遍。

實際執行情形如何呢？很遺憾的，我並沒有做到每天十分中學客語。
要養成一個習慣很不容易，但也應該有一些辦法可以克服。

這一回網誌，我先紀錄這一個多月來，我看「開客 READY GO」自學客語的紀錄。
下一回網誌，我要分享我用 Telegram 請教李官珉老師的非同步教學的紀錄。


「開客 READY GO」新竹篇

  • 網路搜尋出場人物的背景資料： [客語] 小豬(王旻瑛)、[英語] 歐陽珊
  • 在影片中我聽不清楚 「這」的客語發音，我看書上的發音標示是「ia」，但我還是不會唸，我再去查客家話 - 客語萌典，查出 這 - 客語萌典 怎麼唸？喔！原來是像「亞」的聲音。
  • 為什麼我剛在看影片時聽不懂？我看影片 1分40秒處，感覺上應該是影片剪接時有切到「ia」音的前頭零點幾秒，所以我聽不清楚。在影片 1分58秒處聽得比較清楚。2分17秒處更清楚，但接著講的是「按靚」而不是「當靚」dong  jiang，我有點迷惑了...
  • 自行車 ci hang ca， c 是發近似 ㄘ 的聲音。
002《開客READY GO！》新竹篇 心意是最棒的材料 20190618 - YouTube
003《開客READY GO！》新竹篇 竹東市場的驚喜 20190619 - YouTube
004《開客READY GO！》新竹篇 客家人情味 20190620 - YouTube
  • 3/5
  • 魷魚仔愛浸溫水
  • The squid has to be soak in warm water
  • 魚 - 客語萌典 魚的客語是 ng，所以會說客語的小孩來學英語很有利
  • 愛 - 客語萌典 客語是 oi，台語是 ai 
  • 浸 - 客語萌典 國語、台語、客語的發音很接近，台語客語都以m為結尾音
  • 溫 - 客語萌典 聽起有點來類似肥皂的台語的第二個音，介於 w 和 v 之間
  • 水 - 客語萌典 客語 sui 跟台語的水 tsui 發音不同，但很像台語的「漂亮」sui
005《開客READY GO！》新竹篇 小餐車大主廚 20190621 - YouTube
006《開客READY GO！》新竹篇 餐車Ready Go！ 20190624 - YouTube
  1. 3/12 先看書本第21頁，自己嘗試念念看
    • 英語：Everything is set up
    • 國語：東西都整理好了
    • 客語：dong2 xi2 du1 ziin4 li2 ho4 le4
  2. 看影片，我念的有90% 像
  3. 查客語萌典，聽聽看不確定的聲音
  4. 整句念六次
007《開客READY GO！》新竹篇 孤獨的經營之路 20190625 - YouTube
  1. 3/12 先看書本第22頁，自己嘗試念念看
    • 英語：I am so bored since there's no customer
    • 國語：沒有客人好無聊
    • 客語：無人客還無聊 mo3 ngin4 hag4 han3 vu3 liau3
  2. 看影片，我念的有70% 像，聽不清楚
  3. 查客語萌典，聽聽看不確定的聲音
  4. 整句念六次
008《開客READY GO！》新竹篇 人氣客家三明治 20190626 - YouTube
  1. 3/12 先看書本第23頁，自己嘗試念念看
    • 英語：Our sandwich fillings have many kinds
    • 國語：三明治裡面料很多
    • 客語：三明治裡肚料當多 san2 min3 cii di2 du4 liau dong2 do2
  2. 看影片，我念的有80% 像，但我斷句錯誤，應該是：三明治/裡肚/料當多
  3. 查客語萌典，聽聽看不確定的聲音
  4. 整句念六次
3/13 ~3/29 因家裡有事，偶爾看但沒做筆記

009《開客READY GO！》新竹篇 幸福的偷閒時光 20190627 - YouTube
  1. 3/30 先看書本第24頁，自己嘗試念念看
    • 國語：今天生意真不錯
    • 英語：We've got a good business today
    • 客語：今晡日的生理還好 gim2 bu2 ngid4 ge sen2 li2 han3 ho4
  2. 看影片，我念的有80% 像
  3. 查客語萌典，聽聽看不確定的聲音
  4. 整句念六次
010《開客READY GO！》新竹篇 文創聚落的輕旅行 20190628 - YouTube
  1. 3/30 先看書本第25頁，自己嘗試念念看
    • 國語：假日有很多的活動
    • 英語：There are many events during the holidays
    • 客語：寮日有當多的活動 liau ngid4 iu2 dong2 do2 ge fad tung
  2. 看影片，我念的有80% 像
  3. 查客語萌典，聽聽看不確定的聲音
  4. 整句念六次

留言

匿名表示…
亻恩俚菜單當豐富 這句話 海陸是這樣講 亻恩俚菜單當澎派
2020年4月13日 晚上9:18
江明勳寫道…
謝謝！用「澎派」更有味道，台語也是用「澎派」。
我會講台語，正在學客語，初學。
2020年4月14日 清晨6:47
江明勳寫道…
台語還有另一種說法， ㄘㄟ ㄘㄠ
https://www.moedict.tw/'%E8%85%A5%E8%87%8A
2020年4月14日 下午1:06
江明勳寫道…
客語的澎派 https://www.moedict.tw/:%E8%B1%90%E6%B2%9B
2020年4月14日 下午1:07
張貼留言

這個網誌中的熱門文章

第1918回-師師有法寶-4-雄-筆順練習-南一-康軒-翰林-國小國語- QR Code 大合集

-
圖片
雄筆順練習 QR code 南一-康軒-翰林-國小國語 112學年下學期 112下 南一 國語生字 QR Code 雄筆順練習 Google 簡報 、 PDF 112下 翰林 國語生字 QR Code 雄筆順練習 Google 簡報 、 PDF 112下 康軒 國語生字 QR Code 雄筆順練習 Google 簡報 、 PDF 112學年上學期 TPET-生生用平板-師師有法寶-筆順QRCode-南一國語112上-分享用 TPET-生生用平板-師師有法寶-筆順QRCode-翰林國語112上-分享用 TPET-生生用平板-師師有法寶-筆順QRCode-康軒國語112上-分享用 111學年 TPET-生生用平板-師師有法寶-筆順QRCode-南一國語111上-分享用 TPET-生生用平板-師師有法寶-筆順QRCode-南一國語111下-分享用 TPET-生生用平板-師師有法寶-筆順QRCode-康軒國語111上-分享用 TPET-生生用平板-師師有法寶-筆順QRCode-康軒國語111下-分享用 TPET-生生用平板-師師有法寶-筆順QRCode-翰林國語111上-分享用 TPET-生生用平板-師師有法寶-筆順QRCode-翰林國語111下-分享用 前情提要 第1913回-師師有法寶-1-QrCode 三分鐘 第1916回-師師有法寶-2-如何製作QR Code？以生字筆順為例 第1917回-師師有法寶-3-雄-筆順練習- 三分鐘內秀出 QR Code 給學生掃 本回開始 製作歷程 (以下內有興趣再看即可，祝您備課愉快！) 20221120 第1913回-師師有法寶-1-QrCode 三分鐘 20230222 第1916回-師師有法寶-2-如何製作QR Code？以生字筆順為例 20230223 第1917回-師師有法寶-3-雄-筆順練習- 三分鐘內秀出 QR Code 給學生掃 晚上雄哥做出 QR Code 快速產生器，我超級興奮的！ 20230224 週五我用 TPET-生生用平板-師師有法寶-筆順QRCode樣版 試著做做看南一國小國語一二年級下學期每一個的生字，順利完成。 20230225 和范范老師用 TPET-生生用平板-師師有法寶-筆順QRCode樣版 來練習做康軒版國小國語二年級的生字筆順練習 QR Code，原本預計十分鐘做完，做完發現是100分
閱讀完整內容

第1670回-自主學習-如何印出中英對照的 TED 演講逐字稿

-
圖片
昨天在做 第1669回-我家私塾-英文單字-部件組合 時，我發現兒子很多中文字不太會寫，我覺得可能的原因是：平常中文字寫太少。我想要求他每天抄寫100個中文字，可是要抄什麼呢？ 兒子平常不太看書，這兩三個月來我放棄要求他多看書，改成看電影，而且最好是外語發音的影片，這樣他就非得閱讀字幕不可了。我家有訂 MOD 電影199，所以影片資源不是問題。兒子覺得若是英語發音的電影，最好是有中英文字幕並列，這樣還可同時增進英語的語感。 基於上述兩點，若要每天抄寫100個中文字，我第一個想到的是  TED  的演講影片。首先找到他有興趣的影片，在看過影片後，我把  TED  演講影片的逐字稿印出來給兒子看，他閱讀時用螢光筆標注他覺得值得抄寫的句子，然後每天抄一百個字。也許也可以中英文都抄，哈！可能我太貪心了。 好，所以現在問題縮小為：如何印出中英對照的 TED 演講逐字稿？ 如何找到有中文逐字稿的 TED 演講影片？ 我幫各位準備好這個連結： 有中文逐字稿的 TED 演講影片列表 ， 有中文字幕，且以觀看人次排列。 如何印出 中文的 TED 演講逐字稿？ 例如，我瀏覽  有中文逐字稿的 TED 演講影片列表 ，我挑選了  Colm Kelleher: What is Zeno's Dichotomy Paradox? | TED Talk  這部影片，點一下在影片下方的「Transcript」，選擇「中文繁體」，然後您就可以取得中文的 TED 演講逐字稿了！ 您還可以複製貼上到文書處理器中調整一下排版，這樣閱讀起來會更舒適。 如何印出 英文的 TED 演講逐字稿？ 同上述的方法，點一下在影片下方的「Transcript」，選擇「English」即可 如何印出 中英對照 的 TED 演講逐字稿？ 這裡是本篇網誌的重點喔！ 1. 其實你已經有中英對照的 TED 演講逐字稿了 怎麼說呢？啊既然你已經把 中文的 TED 演講逐字稿印在一張A4紙上，也把 英文的  TED 演講逐字稿印在一張A4紙上，把兩張紙擺在桌上，不就是 中英對照 了嗎？ 2. 我想要的是「逐段並列」的中英對照 逐字稿 例如，我瀏覽  有中文逐字稿的 TED 演講影片列表 我挑選了  Colm Kelleher: What is Zen
閱讀完整內容

第1804回- Google 文件如何一次看兩頁？

-
圖片
今天在使用 Google 文件跟學生共同創作一個用餐禮儀短劇的劇本時，編寫到差不多的時候，想要一次展示兩頁給學生看，但發現 Google 文件在現階段沒有這個功能。 在 Google 文件中一次只能看一頁，真不方便！有沒有可能兩頁左右並排來觀看文件呢？ 下班回家吃過晚餐、飯後散步時又想起這件事，回家後打開 Chromebook 上網查了一下資料，有找到一個方法，可以讓 Google 文件 像電腦的文書處理軟體或是PDF檢視器那樣，可以兩頁並排顯示。 我是用關鍵字  2-page view in google docs - Google 搜尋  找到這篇 2-page view in Google Docs (Example)  但我看不懂要怎麼使用這一串指令？ 不死心又繼續找，找到這篇， view 2 pages at once in google docs. ，在註解中有提到： Use this JS in your google doc browser console，我就根據這個線索，在 Chrome 瀏覽器右上方三個點那邊選「更多工具」，然後選「開發人員工具」，點一下「Console」然後把以下這一串指令複製貼上： // Use this JS in your google doc browser console // Courtesy https://coderwall.com/p/qvdxia/2-page-view-in-google-docs (function(d, t, z, s) {     s = d.createElement(t);     s.innerHTML = z + '-outer{left:0px !important;}' + z + '-outer,' + z + '-inner{width:100% !important;}.kix-page{float:left; width:48% !important;}';     d.getElementsByTagName(t)[0].parentNode.appendChild(s); })(document, 'style', '.kix-zoomdocumentplugin'); 複製貼上後
閱讀完整內容