第1659回-自主學習-客語學習-開客 READY GO-2-自學紀錄

-
今年延長寒假後的 2/25 開學日，我寫了第1637回-自主學習-客語學習-開客 READY GO-1-節目介紹，那時我做了一個「自主學習規劃」：我希望我一週能看五集，24週看完全部。學習時間為一次10分鐘，每一集先看影片，然後把當集的句子念十遍。

實際執行情形如何呢？很遺憾的，我並沒有做到每天十分中學客語。
要養成一個習慣很不容易，但也應該有一些辦法可以克服。

這一回網誌，我先紀錄這一個多月來，我看「開客 READY GO」自學客語的紀錄。
下一回網誌，我要分享我用 Telegram 請教李官珉老師的非同步教學的紀錄。


「開客 READY GO」新竹篇

  • 網路搜尋出場人物的背景資料： [客語] 小豬(王旻瑛)、[英語] 歐陽珊
  • 在影片中我聽不清楚 「這」的客語發音，我看書上的發音標示是「ia」，但我還是不會唸，我再去查客家話 - 客語萌典，查出 這 - 客語萌典 怎麼唸？喔！原來是像「亞」的聲音。
  • 為什麼我剛在看影片時聽不懂？我看影片 1分40秒處，感覺上應該是影片剪接時有切到「ia」音的前頭零點幾秒，所以我聽不清楚。在影片 1分58秒處聽得比較清楚。2分17秒處更清楚，但接著講的是「按靚」而不是「當靚」dong  jiang，我有點迷惑了...
  • 自行車 ci hang ca， c 是發近似 ㄘ 的聲音。
002《開客READY GO！》新竹篇 心意是最棒的材料 20190618 - YouTube
003《開客READY GO！》新竹篇 竹東市場的驚喜 20190619 - YouTube
004《開客READY GO！》新竹篇 客家人情味 20190620 - YouTube
  • 3/5
  • 魷魚仔愛浸溫水
  • The squid has to be soak in warm water
  • 魚 - 客語萌典 魚的客語是 ng，所以會說客語的小孩來學英語很有利
  • 愛 - 客語萌典 客語是 oi，台語是 ai 
  • 浸 - 客語萌典 國語、台語、客語的發音很接近，台語客語都以m為結尾音
  • 溫 - 客語萌典 聽起有點來類似肥皂的台語的第二個音，介於 w 和 v 之間
  • 水 - 客語萌典 客語 sui 跟台語的水 tsui 發音不同，但很像台語的「漂亮」sui
005《開客READY GO！》新竹篇 小餐車大主廚 20190621 - YouTube
006《開客READY GO！》新竹篇 餐車Ready Go！ 20190624 - YouTube
  1. 3/12 先看書本第21頁，自己嘗試念念看
    • 英語：Everything is set up
    • 國語：東西都整理好了
    • 客語：dong2 xi2 du1 ziin4 li2 ho4 le4
  2. 看影片，我念的有90% 像
  3. 查客語萌典，聽聽看不確定的聲音
  4. 整句念六次
007《開客READY GO！》新竹篇 孤獨的經營之路 20190625 - YouTube
  1. 3/12 先看書本第22頁，自己嘗試念念看
    • 英語：I am so bored since there's no customer
    • 國語：沒有客人好無聊
    • 客語：無人客還無聊 mo3 ngin4 hag4 han3 vu3 liau3
  2. 看影片，我念的有70% 像，聽不清楚
  3. 查客語萌典，聽聽看不確定的聲音
  4. 整句念六次
008《開客READY GO！》新竹篇 人氣客家三明治 20190626 - YouTube
  1. 3/12 先看書本第23頁，自己嘗試念念看
    • 英語：Our sandwich fillings have many kinds
    • 國語：三明治裡面料很多
    • 客語：三明治裡肚料當多 san2 min3 cii di2 du4 liau dong2 do2
  2. 看影片，我念的有80% 像，但我斷句錯誤，應該是：三明治/裡肚/料當多
  3. 查客語萌典，聽聽看不確定的聲音
  4. 整句念六次
3/13 ~3/29 因家裡有事，偶爾看但沒做筆記

009《開客READY GO！》新竹篇 幸福的偷閒時光 20190627 - YouTube
  1. 3/30 先看書本第24頁，自己嘗試念念看
    • 國語：今天生意真不錯
    • 英語：We've got a good business today
    • 客語：今晡日的生理還好 gim2 bu2 ngid4 ge sen2 li2 han3 ho4
  2. 看影片，我念的有80% 像
  3. 查客語萌典，聽聽看不確定的聲音
  4. 整句念六次
010《開客READY GO！》新竹篇 文創聚落的輕旅行 20190628 - YouTube
  1. 3/30 先看書本第25頁，自己嘗試念念看
    • 國語：假日有很多的活動
    • 英語：There are many events during the holidays
    • 客語：寮日有當多的活動 liau ngid4 iu2 dong2 do2 ge fad tung
  2. 看影片，我念的有80% 像
  3. 查客語萌典，聽聽看不確定的聲音
  4. 整句念六次

留言

匿名表示…
亻恩俚菜單當豐富 這句話 海陸是這樣講 亻恩俚菜單當澎派
2020年4月13日 晚上9:18
江明勳寫道…
謝謝！用「澎派」更有味道，台語也是用「澎派」。
我會講台語，正在學客語，初學。
2020年4月14日 清晨6:47
江明勳寫道…
台語還有另一種說法， ㄘㄟ ㄘㄠ
https://www.moedict.tw/'%E8%85%A5%E8%87%8A
2020年4月14日 下午1:06
江明勳寫道…
客語的澎派 https://www.moedict.tw/:%E8%B1%90%E6%B2%9B
2020年4月14日 下午1:07
張貼留言

這個網誌中的熱門文章

第1918回-師師有法寶-4-雄-筆順練習-南一-康軒-翰林-國小國語- QR Code 大合集

-
圖片
雄筆順練習 QR code 南一-康軒-翰林-國小國語 113學年上學期 更新說明： 1. 南投縣老師有 LoiLo 特典  2. 各版版本各年級獨立一個簡報檔 3. 如需列印，請將簡報另存成 PDF 即可 4. 請幫忙檢查內容是否有誤，並煩請回報給我 5.  使用說明影片-筆順練習 113上 國小國語課本生字 Qr Code 大合集 - YouTube 113上  翰林 國語 一上 生字  QR Code 雄筆順練習   Google 簡報 113上  翰林 國語 二上 生字  QR Code 雄筆順練習   Google 簡報 113上  翰林 國語 三上 生字  QR Code 雄筆順練習   Google 簡報 113上  翰林 國語 四上 生字  QR Code 雄筆順練習   Google 簡報 113上  翰林 國語 五上 生字  QR Code 雄筆順練習   Google 簡報 113上  翰林 國語 六上 生字  QR Code 雄筆順練習   Google 簡報 113上  康軒 國語 一上 生字  QR Code 雄筆順練習   Google 簡報 113上  康軒 國語 二上 生字  QR Code 雄筆順練習   Google 簡報 113上  康軒 國語 三上 生字  QR Code 雄筆順練習   Google 簡報 113上  康軒 國語 四上 生字  QR Code 雄筆順練習   Google 簡報 113上  康軒 國語 五上 生字  QR Code 雄筆順練習   Google 簡報 113上  康軒 國語 六上 生字  QR Code 雄筆順練習   Google 簡報 113上  南一 國語 首冊 注音  QR Code 雄筆順練習   Google 簡報 113上 南一 國語 一上 生字  QR Code 雄筆順練習   Google 簡報 113上  南一 國語 二上 生字  QR Code 雄筆順練習   Google 簡報 113上  南一 國語 三上 生字  QR Code 雄筆順練習   Google 簡報 113上  南一 國語 四上 生字  QR Code 雄筆順練習   Google 簡報 113上  南一 國語 五上 生字  QR Code 雄筆順練
閱讀完整內容

第1804回- Google 文件如何一次看兩頁？

-
圖片
今天在使用 Google 文件跟學生共同創作一個用餐禮儀短劇的劇本時，編寫到差不多的時候，想要一次展示兩頁給學生看，但發現 Google 文件在現階段沒有這個功能。 在 Google 文件中一次只能看一頁，真不方便！有沒有可能兩頁左右並排來觀看文件呢？ 下班回家吃過晚餐、飯後散步時又想起這件事，回家後打開 Chromebook 上網查了一下資料，有找到一個方法，可以讓 Google 文件 像電腦的文書處理軟體或是PDF檢視器那樣，可以兩頁並排顯示。 我是用關鍵字  2-page view in google docs - Google 搜尋  找到這篇 2-page view in Google Docs (Example)  但我看不懂要怎麼使用這一串指令？ 不死心又繼續找，找到這篇， view 2 pages at once in google docs. ，在註解中有提到： Use this JS in your google doc browser console，我就根據這個線索，在 Chrome 瀏覽器右上方三個點那邊選「更多工具」，然後選「開發人員工具」，點一下「Console」然後把以下這一串指令複製貼上： // Use this JS in your google doc browser console // Courtesy https://coderwall.com/p/qvdxia/2-page-view-in-google-docs (function(d, t, z, s) {     s = d.createElement(t);     s.innerHTML = z + '-outer{left:0px !important;}' + z + '-outer,' + z + '-inner{width:100% !important;}.kix-page{float:left; width:48% !important;}';     d.getElementsByTagName(t)[0].parentNode.appendChild(s); })(document, 'style', '.kix-zoomdocumentplugin'); 複製貼上後
閱讀完整內容

第1670回-自主學習-如何印出中英對照的 TED 演講逐字稿

-
圖片
昨天在做 第1669回-我家私塾-英文單字-部件組合 時，我發現兒子很多中文字不太會寫，我覺得可能的原因是：平常中文字寫太少。我想要求他每天抄寫100個中文字，可是要抄什麼呢？ 兒子平常不太看書，這兩三個月來我放棄要求他多看書，改成看電影，而且最好是外語發音的影片，這樣他就非得閱讀字幕不可了。我家有訂 MOD 電影199，所以影片資源不是問題。兒子覺得若是英語發音的電影，最好是有中英文字幕並列，這樣還可同時增進英語的語感。 基於上述兩點，若要每天抄寫100個中文字，我第一個想到的是  TED  的演講影片。首先找到他有興趣的影片，在看過影片後，我把  TED  演講影片的逐字稿印出來給兒子看，他閱讀時用螢光筆標注他覺得值得抄寫的句子，然後每天抄一百個字。也許也可以中英文都抄，哈！可能我太貪心了。 好，所以現在問題縮小為：如何印出中英對照的 TED 演講逐字稿？ 如何找到有中文逐字稿的 TED 演講影片？ 我幫各位準備好這個連結： 有中文逐字稿的 TED 演講影片列表 ， 有中文字幕，且以觀看人次排列。 如何印出 中文的 TED 演講逐字稿？ 例如，我瀏覽  有中文逐字稿的 TED 演講影片列表 ，我挑選了  Colm Kelleher: What is Zeno's Dichotomy Paradox? | TED Talk  這部影片，點一下在影片下方的「Transcript」，選擇「中文繁體」，然後您就可以取得中文的 TED 演講逐字稿了！ 您還可以複製貼上到文書處理器中調整一下排版，這樣閱讀起來會更舒適。 如何印出 英文的 TED 演講逐字稿？ 同上述的方法，點一下在影片下方的「Transcript」，選擇「English」即可 如何印出 中英對照 的 TED 演講逐字稿？ 這裡是本篇網誌的重點喔！ 1. 其實你已經有中英對照的 TED 演講逐字稿了 怎麼說呢？啊既然你已經把 中文的 TED 演講逐字稿印在一張A4紙上，也把 英文的  TED 演講逐字稿印在一張A4紙上，把兩張紙擺在桌上，不就是 中英對照 了嗎？ 2. 我想要的是「逐段並列」的中英對照 逐字稿 例如，我瀏覽  有中文逐字稿的 TED 演講影片列表 我挑選了  Colm Kelleher: What is Zen
閱讀完整內容