第1437回-我家私塾- Badminton 的由來

前幾天陪兒子讀英語，康軒國一下英語第二課的主題是球類運動，像 baseball basketball 這種組合字很容易理解，但羽毛球為什麼叫 badminton 呢？

首先，我去查語源學字典 badminton | Online Etymology Dictionary ，喔，原來是一個莊園的名稱，伯明頓莊園 - 維基百科。

Badminton羽球 – 中華奧林匹克委員會 有很清楚的中文解說。

再來，我注意到 badminton 是以 -ton 結尾，這讓我想到英文字裡面有很多人名和地名都有 ton，像 Newton, Clinton, Boston, Washington 等等，好像都是一個地方區域的名稱。

發音和字意，您不覺得都很像中文裡面的「屯」嗎？ 草屯、西屯、南屯、北屯 ....

為了驗證我的想法，我用 「ton 屯」去搜尋，結果找到一篇令我拍案叫絕的好文！妙啊！

• Newton 不过就是“新村”，Barton 不过就是“板凳村”，Clinton 不过就是“附近的村庄”，Hilton 不过就是“小山村”，Houston 不过就是“几间房村”，Lipton 不过就是“地形如唇之村”，Merton 不过就是“海洋村”，Washington 不过就是“洗衣村”，Langton 不过就是“土地广袤之村”。
• “屯”按《说文解字》的说法，从屮从一，本义是草木从土地中“脱壳并萌芽”的意思。“脱壳并萌芽”就一定要突破自身的束缚和外界的限制，这个过程是非常艰辛痛苦的，所以，“屯”首先有“艰难”的意思。
• 以上引用自 其有词理——说说“-ton”与“屯” - 京东

人們離開了自己的舒適圈，來到一個新天地，需要屯墾一片土地，屯田是也。