第1826回-電影電視-NETFLIX-絕命律師裡的英文對話情境
我在第1824回提到20210205 我初次訂閱 NETFLIX，絕命律師 Better Call Saul 是我第一個選來看的美國電視連續劇。會選這個影集，是因為我看過「絕命毒師」Breaking Bad，很喜歡，又看到影集資訊中說到絕命律師是絕命毒師的前傳，已經播映了五季共50集，就決定今年寒假過年期間要來好好的過癮一下。
會上癮的劇
我好奇我是什麼時候看絕命毒師的？我在臉書上用關鍵字查詢，篩選條件設為我自己的貼文，找到我應該是在2017年4月左右看的。
將近四年前看絕命毒師的，還記得那時我一集又一集迫不及待沒日沒夜的看下去，深深的被劇情吸引，前天和昨天看絕命律師也是如此，兩天就看了十集，有的時候還會 1.5快轉
我到底在急什麼呀？
昨天和前天都看到超過晚上十二點，連剛拿到手的 Clubhouse 邀請碼都無心去好好使用，覺得這樣實在很毋湯。我告訴自己要放慢觀看腳步，不要以看完為目標，應該是要享受看劇的過程。
看 NETFLIX 的好處是不用擔心影片卡頓不順暢，而且有付費對影視作品創作的生態鏈有貢獻。
今天 2/7 週日，早上起床後聽了一會兒 Clubhouse，就又忍不住打開 NETFLIX 來看絕命律師，第二季的第一集
英語情境對話 最容易記得住
影片預設是英語發音，中文字幕，但當我聽到「還過得去」的英文時聽不懂？反覆聽了兩三次，覺得我聽到的應該是「Getting by」
Getting by 這句話引起了我的興趣，我乾脆把字幕切換成英語，一邊看絕命律師一邊學英文似乎是個不錯的點子，也可以讓我自己放慢觀影速度。 這一幕講到 pushover，我不知道是什麼意思，但根據劇情的推進和對話的情境，我會把影片暫停，猜猜看是什麼意思，然後再切換到中文字幕去看解答，喔！原來是「易退讓、容易被說服的人」，如果我還想學更多，可以再從 pushover 延伸到 tattletale
我想知道 Chào các cô 是哪一個的話，暫停影片用 google 翻譯查一下
NETFLIX 的翻譯不錯，原來 requires restraint 翻成 「要低調」真的是很剛好！
parka 是什麼？對話中的上一句提到的是 bikini 的對照類衣服，所以我猜是一種厚重防寒的衣服，用 google 圖片 查一查看一看，可以加深印象。
留言