第1777回-自主學習-字源學-萌典
我在上一回提到用漢字構形資料庫查出有「工」這個部件的字有很多，但若說「工」是聲符的話，為什麼「江、紅、功、缸」這四個字的發音都不同？這一回我要用萌典來查出有「工」這個部件的字的國語、閩南語、客語的發音來做比較。
關於「萌典」
根據萌典 – 關於本站，萌典萌典共收錄十六萬筆國語、兩萬筆臺語、一萬四千筆客語條目，是由唐鳳所創立，並用CC0 1.0 公眾領域貢獻宣告，在法律許可的範圍內，拋棄此著作依著作權法所享有之權利，包括所有相關與鄰接的法律權利，並宣告將該著作貢獻至公眾領域。
萌典-國語（漢語拼音）
- 工 - 萌典 gong1
- 江 - 萌典 jiang1
- 紅 - 萌典 hong2，女紅 - 萌典 gong1
- 功 - 萌典 gong1
- 缸 - 萌典 gang1
- 貢 - 萌典 gong4
- 空 - 萌典 kong1
- 訌 - 萌典 hong2
萌典-台灣閩南語（台通拼音）
我的收獲與猜想
- gong 出現最多次
- 關於「工」和「江」，在台灣閩南語中，這兩個字是同音的
- 台灣閩南語的「江」，和國語的「缸」同音
- 國語的「紅」有破音字念法，女紅時讀作「女工」
- 我猜想，有「工」這個部件的字，當初造字者應該是讀作 gong 或 gang 其中之一，後來因為口耳相傳造成了音變。
延伸閱讀
- 形聲字的音義 - 張成秋的部落格 - udn部落格 讀者或許會問：「江」字的音是「將」，為什麼用「工」來注音呢？「河」字的音是「和」，為什麼用「可」來注音呢？字音似乎差了很多。
- 长江的「江」字在古汉语中的发音是什么？ - 知乎
關於「字源學」我曾經寫過：
- 第1030回-PBL專案-寶可夢命名字源學-1
- 第1048回-PBL專案-寶可夢命名字源學-2
- 第1436回-我家私塾-去 Youglish 聽 two 的發音
- 第1437回-我家私塾- Badminton 的由來
- 第1443回-我家私塾 Wednesday 要怎麼背？
- 第1471回- Maker 自造者- 3D模型切片軟體 Cura 怎麼發音？
- 第1540回-自主學習-日文五十音-1-片假名
- 第1553回-自主學習-日文五十音-2-片假名的エ為什麼念 e
- 第1669回-我家私塾-英文單字-部件組合
- 第1774回-自主學習-字源學-來自德語的 kn
- 第1776回-自主學習-字源學-漢字構形資料庫
- 第1777回-自主學習-字源學-萌典
留言